“Due process require[s] public schools to avoid arbitrary decision making and reduce the risk of erroneous deprivations of protected rights by balancing the individual’s interests with the cost of additional due process measures.” View the complaint and preliminary injunction motion.